1
00:00:09,487 --> 00:00:13,535
Μμ, 9:30.

2
00:00:13,622 --> 00:00:15,580
[λαχανίσματα]
9:30!

3
00:00:16,581 --> 00:00:17,234
Roscoe!

4
00:00:17,321 --> 00:00:17,974
Βιολέτα!

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,845
Ω...

6
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
Α... αργήσαμε!

7
00:00:21,064 --> 00:00:22,413
Ερχομαι!

8
00:00:22,500 --> 00:00:22,979
Ρε παιδιά, ξυπνήστε!

9
00:00:23,066 --> 00:00:24,850
Ξύπνα!

10
00:00:24,937 --> 00:00:25,895
Αργήσαμε!

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,027
Ερχομαι!

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Roscoe! Βιολέτα!

13
00:00:28,898 --> 00:00:29,812
Πάμε!

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,074
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

15
00:00:31,161 --> 00:00:32,206
[Ο Κρίστι λαχανιάζεται]

16
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια εδώ;

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,425
οδήγησα ήδη
Roscoe στο σχολείο.

18
00:00:34,512 --> 00:00:35,948
Κρουασάν;

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,776
Α, δεν έχω χρόνο
για ένα κρουασάν.

20
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
Θεέ, μαμά!

21
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
Τι σκέφτεσαι...
Περίμενε, τι;

22
00:00:40,866 --> 00:00:42,477
Τον πήγα στο σχολείο
για να κοιμηθείς.

23
00:00:42,564 --> 00:00:43,304
Ω.

24
00:00:43,391 --> 00:00:44,305
Έφαγε;

25
00:00:44,392 --> 00:00:45,262
Ναι, του έφτιαξα πλιγούρι.

26
00:00:45,349 --> 00:00:46,089
Δεν του αρέσει το πλιγούρι.

27
00:00:46,176 --> 00:00:48,526
Του αρέσει το δικό μου.

28
00:00:48,613 --> 00:00:49,919
Εντάξει.

29
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
Τι γίνεται με
την εργασία του;

30
00:00:51,747 --> 00:00:53,053
Έλεγξες ότι το έκανε;

31
00:00:53,140 --> 00:00:54,576
Γιατί θα πει ψέματα
ακριβώς στο πρόσωπό σας.

32
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
Μεγάλο χαμόγελο,
«Διασχίστε την καρδιά μου, ελπίδα να πεθάνω».

33
00:00:56,317 --> 00:00:58,449
Είναι ανατριχιαστικό.

34
00:00:58,536 --> 00:01:00,016
Έλεγξα την εργασία του.
Και μην ανησυχείς,

35
00:01:00,103 --> 00:01:01,061
Έχω κάνει ήδη έρευνες
σχετικά με έναν δάσκαλο.

36
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Παρεμπιπτόντως, πήρα το αμάξι σου...

37
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
Ω, μαμά, μόλις και μετά βίας έχω

38
00:01:06,240 --> 00:01:07,110
αρκετό αέριο εκεί μέσα
για να φτάσω στη δουλειά.

39
00:01:07,197 --> 00:01:08,981
Γι' αυτό το πήρα.

40
00:01:09,069 --> 00:01:10,157
Το γέμισα, το έπλυνα,
η λυχνία λαδιού ήταν αναμμένη...

41
00:01:10,244 --> 00:01:11,158
[αναστεναγμοί]
Είναι πάντα αναμμένο.

42
00:01:11,245 --> 00:01:12,333
Στην πραγματικότητα, σβήνει

43
00:01:12,420 --> 00:01:13,029
όταν βάζεις
λάδι σε αυτό.

44
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
Τώρα κάτσε.

45
00:01:17,033 --> 00:01:18,034
Σου πήρα ένα latte στα Starbucks.

46
00:01:20,210 --> 00:01:21,081
Διπλή βολή, μη παχύ;
Ναι.

47
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
[αναστεναγμοί]

48
00:01:23,170 --> 00:01:25,476
Ευχαριστώ.

49
00:01:27,609 --> 00:01:29,132
Ω, διάολε!

50
00:01:29,219 --> 00:01:29,698
Η Βάιολετ είχε γιατρό
ραντεβού σήμερα το πρωί.

51
00:01:29,785 --> 00:01:31,265
ξέρω.

52
00:01:31,352 --> 00:01:32,483
Φρόντισα τον Λουκ
την πήγε στην ώρα της.

53
00:01:32,570 --> 00:01:34,006
Έχει κερδίσει
τρεις λίρες.

54
00:01:34,094 --> 00:01:35,660
Το μωρό έχει το μέγεθος
μιας ντομάτας κειμήλιο.

55
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Καλά.

56
00:01:39,838 --> 00:01:40,578
Καλός.

57
00:01:40,665 --> 00:01:42,493
[καθαρίζει το λαιμό]

58
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
Ας το καταλάβω λοιπόν.

59
00:01:44,278 --> 00:01:47,237
Σηκώθηκες τα ξημερώματα...

60
00:01:47,324 --> 00:01:49,761
πλύθηκε, έντυσε και τάισε τον Roscoe,

61
00:01:49,848 --> 00:01:51,459
τον πήγε στο σχολείο,
σέρβις το αυτοκίνητό μου,

62
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
φρόντισα η κόρη μου
πήγε στον μαιευτήρα

63
00:01:53,461 --> 00:01:55,115
και μάλιστα κατάφερε να με πάρει
ένα latte και ένα κρουασάν;

64
00:01:55,202 --> 00:01:57,682
Είναι το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω

65
00:01:57,769 --> 00:01:58,944
να ξεπληρώσει
τη γενναιοδωρία σου.

66
00:01:59,031 --> 00:02:01,338
Απολαμβάνω.

67
00:02:01,425 --> 00:02:03,123
Θα ξεκινήσω
στο πλυντήριο.

68
00:02:07,605 --> 00:02:10,042
Μμμ...

69
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
[αναστεναγμοί]

70
00:02:14,917 --> 00:02:17,354
Γιατί με εκνευρίζει αυτό;

71
00:02:34,632 --> 00:02:37,244
Είναι τόσο περίεργο.

72
00:02:37,331 --> 00:02:39,594
Τα πάντα στη ζωή μου
αυτή τη στιγμή είναι μια χαρά.

73
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
Θέλω να πω, είναι καλύτερο από καλό.

74
00:02:40,986 --> 00:02:41,900
Είναι, σαν, καλό.

75
00:02:41,987 --> 00:02:43,380
Τα παιδιά μου είναι χαρούμενα,

76
00:02:43,467 --> 00:02:44,686
η δουλειά είναι εντάξει,

77
00:02:44,773 --> 00:02:46,470
η μαμά μου μετακόμισε,

78
00:02:46,557 --> 00:02:47,950
που θα νόμιζες ότι θα ήταν
μια φόρμουλα για την καταστροφή,

79
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
αλλά είναι πραγματικά φοβερό.

80
00:02:49,473 --> 00:02:50,779
[αναστεναγμοί]

81
00:02:50,866 --> 00:02:55,827
Το μόνο πρόβλημα
Μπορώ να επισημάνω ότι είναι...

82
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
είναι τόσο βαρετό.

83
00:02:58,352 --> 00:02:59,483
[Ο Κρίστι στενάζει]

84
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
Εννοώ, πριν γίνω νηφάλιος,

85
00:03:02,138 --> 00:03:03,487
η ζωή ήταν μια τρελή συναρπαστική βόλτα!

86
00:03:03,574 --> 00:03:05,402
Ω...

87
00:03:05,489 --> 00:03:06,969
Ποτέ δεν ήξερες τι είδους
θα συνέβαιναν ωραία πράγματα.

88
00:03:07,056 --> 00:03:08,623
Δύο φορές οδήγησα αυτοκίνητο
σε μια πισίνα.

89
00:03:08,710 --> 00:03:09,711
Δυο φορές!

90
00:03:09,798 --> 00:03:11,147
Το ξέρεις αυτό

91
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
χωρίς χειροκίνητα παράθυρα
Θα ήμουν νεκρός;

92
00:03:13,280 --> 00:03:14,846
Δυο φορές;

93
00:03:14,933 --> 00:03:16,021
Και στομαχικές αντλίες.

94
00:03:16,108 --> 00:03:17,849
Τα θυμάστε αυτά;
[γέλια]

95
00:03:17,936 --> 00:03:20,025
Και αυτό το κάρβουνο,
ξέρεις, σε έβαλαν να πιεις;

96
00:03:20,112 --> 00:03:21,201
Ουφ...

97
00:03:21,288 --> 00:03:22,376
Μια φορά ρώτησα τον παραϊατρικό

98
00:03:22,463 --> 00:03:23,377
αν είχε χάλια με κάρβουνο δίαιτας.

99
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
Γέλασε πολύ.

100
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
Και μετά του έκανα εμετό.

101
00:03:28,338 --> 00:03:31,950
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για
αφήνοντάς με να μοιραστώ.

102
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Σκέφτηκα ότι ίσως αν
Το μίλησα δυνατά,

103
00:03:34,475 --> 00:03:37,521
θα ήσουν λιγότερο πιθανό
για να με δείτε στις ειδήσεις των 6:00.

104
00:03:37,608 --> 00:03:38,479
Αμάν.

105
00:03:38,566 --> 00:03:40,263
Αυτές ήταν οι μέρες.

106
00:03:43,788 --> 00:03:44,746
Βλαστός!

107
00:03:44,833 --> 00:03:46,704
Έλα, πυροβολήστε!

108
00:03:46,791 --> 00:03:48,793
Απορρίφθηκε!

109
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
Γεια.
Γεια σου.

110
00:03:52,014 --> 00:03:53,363
Τι το έφερε αυτό;

111
00:03:53,450 --> 00:03:55,060
Α, ήθελε ο Ρόσκο
να πυροβολήσει μερικά τσέρκια.

112
00:03:55,147 --> 00:03:57,019
Είναι χάλια, παρεμπιπτόντως.

113
00:03:57,106 --> 00:03:58,934
ξέρω.

114
00:03:59,021 --> 00:04:00,718
Πού ήταν αυτό το πράγμα
προέρχονται από;

115
00:04:00,805 --> 00:04:01,676
Ο κόσμος απέναντι
το πετούσαν.

116
00:04:01,763 --> 00:04:03,982
Α, αυτό είναι λογικό.

117
00:04:04,069 --> 00:04:06,985
Ο γιος τους είναι όμορφος...
παραμυθένια.

118
00:04:07,072 --> 00:04:08,204
ΡΟΣΚΟ:
Γιαγιά, προσπάθησε να με σταματήσεις!

119
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
Με συγχωρείτε.

120
00:04:11,033 --> 00:04:14,036
Οχι!

121
00:04:14,123 --> 00:04:16,081
Είναι πιο τραβηγμένο
από το μπάσκετ, πραγματικά.

122
00:04:20,434 --> 00:04:21,348
Γεια σου.

123
00:04:21,435 --> 00:04:23,567
Γεια σου.

124
00:04:23,654 --> 00:04:25,003
Έχουμε Βίβλο;

125
00:04:25,090 --> 00:04:26,831
Ε, έχουμε
μια κούφια Βίβλο.

126
00:04:28,398 --> 00:04:29,617
Γιατί είναι κούφιο;

127
00:04:31,358 --> 00:04:33,273
μίλησα λάθος,
δεν έχουμε Βίβλο.

128
00:04:33,360 --> 00:04:35,579
Γιατί θέλεις ένα;

129
00:04:35,666 --> 00:04:36,754
Ο πατέρας του Λουκ σκέφτηκε διαβάζοντάς το

130
00:04:36,841 --> 00:04:37,886
μπορεί να είναι καλό για την ψυχή μου.

131
00:04:37,973 --> 00:04:40,671
Λοιπόν, πες στον πατέρα του Λουκ

132
00:04:40,758 --> 00:04:42,238
που είπε η μητέρα σου

133
00:04:42,325 --> 00:04:44,284
που μπορούσε η ψυχή σου
κλωτσήστε την ψυχή του!

134
00:04:46,808 --> 00:04:48,070
Δεν πειράζει.

135
00:04:48,157 --> 00:04:49,463
Θα πάρω μόνο ένα
στη βιβλιοθήκη.

136
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
Λοιπόν, ξέρεις,
με πειράζει.

137
00:04:52,335 --> 00:04:54,511
Ο μπαμπάς του Λουκά ζορίζει
η θρησκεία του πάνω σου,

138
00:04:54,598 --> 00:04:55,425
που είναι εντελώς
απαράδεκτο.

139
00:04:55,512 --> 00:04:57,297
Γιατί;

140
00:04:58,559 --> 00:04:59,995
Γιατί...

141
00:05:00,082 --> 00:05:02,867
αυτή είναι η δουλειά μου.

142
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
Αλλά δεν το έκανες.

143
00:05:03,955 --> 00:05:05,479
Δεν έχουμε θρησκεία.

144
00:05:05,566 --> 00:05:07,089
Σίγουρα το κάνουμε!

145
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
Απλώς το κρατάμε
στο κάτω-χαμηλό.

146
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
Εντάξει, τι είναι;

147
00:05:13,400 --> 00:05:16,446
Είναι...

148
00:05:16,533 --> 00:05:18,448
να είσαι καλός με τους ανθρώπους.

149
00:05:18,535 --> 00:05:20,581
Κάντε στους άλλους,

150
00:05:20,668 --> 00:05:22,409
ξέρεις, εντός λογικής.

151
00:05:24,802 --> 00:05:26,151
Αυτό είναι;

152
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
Πού βρισκόμαστε
στον παράδεισο και την κόλαση;

153
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
Παράδεισος καλός, κόλαση κακός.

154
00:05:29,851 --> 00:05:32,157
Τι άλλο πήρες;

155
00:05:32,244 --> 00:05:33,768
Τι συμβαίνει;

156
00:05:33,855 --> 00:05:34,986
Υπουργός πατέρας του Λουκά

157
00:05:35,073 --> 00:05:35,509
θέλει η Βάιολετ να διαβάζει τη Βίβλο.

158
00:05:35,596 --> 00:05:38,033
Ετσι;

159
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Λοιπόν... της λέω να μην το κάνει.

160
00:05:39,687 --> 00:05:40,601
Γιατί;

161
00:05:40,688 --> 00:05:42,080
Τι εννοείς, γιατί;

162
00:05:42,167 --> 00:05:43,560
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
λέγοντάς της τι να κάνει.

163
00:05:43,647 --> 00:05:47,695
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
να της πεις τι να κανει?

164
00:05:47,782 --> 00:05:50,741
Δεν πρέπει να είσαι έξω
εξευτελίζεις τον εγγονό σου;

165
00:05:52,569 --> 00:05:54,005
Απλώς σκέφτομαι
πρέπει να αφήσεις τη Βάιολετ

166
00:05:54,092 --> 00:05:55,616
πάρει τη δική της απόφαση.

167
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
Γιατί παίρνετε το μέρος της;

168
00:05:57,835 --> 00:05:59,489
Δεν με μεγάλωσες
με κάθε είδους θρησκεία.

169
00:05:59,576 --> 00:06:00,490
Και κοίτα πώς έγινες.

170
00:06:03,188 --> 00:06:04,233
[σφύριγμα]

171
00:06:08,977 --> 00:06:10,935
[χτυπώντας την πόρτα]

172
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
Γεια, Κρίστι εδώ;

173
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
Κάνει μπάνιο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

174
00:06:16,680 --> 00:06:17,638
Είναι εντάξει,
Μπορώ να περιμένω.

175
00:06:17,725 --> 00:06:18,682
Πρόστιμο.

176
00:06:22,164 --> 00:06:24,166
[χτυπώντας την πόρτα]

177
00:06:25,689 --> 00:06:26,603
Εδώ είναι το θέμα.

178
00:06:26,690 --> 00:06:28,475
Αυτή τη στιγμή είμαι...

179
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
πώς να πούμε…

180
00:06:29,737 --> 00:06:30,433
χωρίς κατοικία;

181
00:06:33,044 --> 00:06:33,784
Αστεγος;
Α-χα.

182
00:06:33,871 --> 00:06:35,395
Δεν είμαι άστεγος.

183
00:06:35,482 --> 00:06:37,962
Πήρα ένα βαν.

184
00:06:38,049 --> 00:06:39,094
Είναι η εγγραφή σας
ενημερωμένο;

185
00:06:39,181 --> 00:06:41,488
Όχι.
Είσαι άστεγος.

186
00:06:41,575 --> 00:06:43,403
Οτιδήποτε.

187
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
Ήλπιζα ότι μπορούσα
παρκάρετε την στο δρόμο.

188
00:06:45,840 --> 00:06:47,015
Ξέρεις,
αγγίξτε τη δύναμη,

189
00:06:47,102 --> 00:06:49,104
χρησιμοποιήστε τις εγκαταστάσεις
για λίγες μέρες.

190
00:06:49,191 --> 00:06:50,888
Άσε με να σκεφτώ
σχετικά... Όχι.

191
00:06:50,975 --> 00:06:53,282
Δεν θα το κάνεις
περάστε από την Christy;

192
00:06:53,369 --> 00:06:55,197
Τι με θέλεις
να της πω;

193
00:06:55,284 --> 00:06:56,590
Ο αδικοχαμένος πρώην σύζυγός της θέλει
να παρκάρει το βαν του στο δρόμο της

194
00:06:56,677 --> 00:06:58,069
και τον κώλο του
στην τουαλέτα της;

195
00:07:00,332 --> 00:07:03,814
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
παρουσιάστε το έτσι.

196
00:07:03,901 --> 00:07:04,859
Ω.

197
00:07:04,946 --> 00:07:06,077
Τι συμβαίνει;

198
00:07:06,164 --> 00:07:07,078
Απλώς εξηγούσα στην Μπάξτερ

199
00:07:07,165 --> 00:07:08,253
ότι δεν μπορεί να ζήσει εδώ.

200
00:07:08,340 --> 00:07:09,603
Όχι εδώ.

201
00:07:09,690 --> 00:07:11,518
Εκεί.

202
00:07:11,605 --> 00:07:14,085
Αλλά με μπάνιο
προνόμια.

203
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Του είπα τη ζωή σου
ήταν πολύ περίπλοκο

204
00:07:16,087 --> 00:07:17,262
να πρέπει να ασχοληθεί
με το δράμα του.

205
00:07:17,349 --> 00:07:18,089
Ευχαριστώ, μαμά.

206
00:07:18,176 --> 00:07:19,569
Μπορείτε να μείνετε.

207
00:07:21,919 --> 00:07:23,617
Ευχαριστώ, Κρίστι.

208
00:07:23,704 --> 00:07:25,793
Μπόνι;
Διάλεξε ένα.

209
00:07:28,317 --> 00:07:30,493
Γιατί θα άφηνες αυτόν τον χαμένο
ζεις στο δρόμο σου;

210
00:07:30,580 --> 00:07:32,626
Θα του πρόσφερα τον καναπέ,

211
00:07:32,713 --> 00:07:34,889
αλλά τότε θα ήσουν άστεγος.

212
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
[μπιπ συναγερμού]

213
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
Ω...

214
00:07:44,638 --> 00:07:46,857
[το μπιπ σταματάει]

215
00:07:46,944 --> 00:07:48,729
Θεέ μου, μισώ να είμαι
μια καλή μητέρα.

216
00:07:50,774 --> 00:07:52,689
[γρυλίζει]

217
00:07:52,776 --> 00:07:56,258
Πάμε,
Η μαμά φτιάχνει πρωινό!

218
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
«Αγαπητή κόρη,
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

219
00:08:03,352 --> 00:08:04,614
«Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει
να έχουμε ένα ήσυχο κυριακάτικο πρωινό

220
00:08:04,701 --> 00:08:06,660
οπότε πήρα το Roscoe
έξω για τηγανίτες».

221
00:08:10,707 --> 00:08:12,666
Πραγματικά με εκνευρίζει.

222
00:08:15,233 --> 00:08:16,191
[χτυπώντας την πόρτα]

223
00:08:16,278 --> 00:08:18,193
το πήρα.

224
00:08:19,455 --> 00:08:20,543
Έτοιμοι να πάτε;
Ναι.

225
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
Θα τα πούμε αργότερα.

226
00:08:22,632 --> 00:08:24,373
Περίμενε.
Τι είστε όλοι ντυμένοι;

227
00:08:24,460 --> 00:08:25,983
πρόκειται να
Εκκλησία του πατέρα του Λουκά.

228
00:08:26,070 --> 00:08:28,333
Δεν είναι ιδέα μου.

229
00:08:28,420 --> 00:08:31,249
Σε πειράζει να οδηγείς;
Θέλω να φτάσω ψηλά.

230
00:08:31,336 --> 00:08:32,512
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

231
00:08:32,599 --> 00:08:33,817
Είναι η ιδέα σας να πάτε στην εκκλησία;

232
00:08:33,904 --> 00:08:35,210
Ναι, είμαι περίεργος.

233
00:08:35,297 --> 00:08:36,864
Ω, έλα.

234
00:08:36,951 --> 00:08:38,953
Δεν σε μεγάλωσα
να είσαι περίεργος.

235
00:08:39,040 --> 00:08:40,911
Χαλάρωσε μαμά.

236
00:08:40,998 --> 00:08:42,522
Δεν συμμετέχω
κάποια τρελή λατρεία.

237
00:08:42,609 --> 00:08:43,827
Α, καλά...

238
00:08:47,352 --> 00:08:48,397
[αναστεναγμοί]

239
00:08:48,484 --> 00:08:49,572
Κανείς δεν το αποκαλεί λατρεία.

240
00:08:49,659 --> 00:08:50,747
Απλώς ανησυχώ ότι...

241
00:08:50,834 --> 00:08:52,053
μαμά.

242
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Ξέρω ότι ανησυχείς.

243
00:08:53,707 --> 00:08:54,751
Ξέρω ότι με αγαπάς,

244
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
όλα θα πάνε καλά.

245
00:08:58,973 --> 00:08:59,930
[ψιθυρίζοντας]:
Πάμε.

246
00:09:04,935 --> 00:09:06,894
Τόσο θυμωμένος!

247
00:09:14,989 --> 00:09:16,947
BAXTER:
Υπομονή, δεν είμαι αξιοπρεπής!

248
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
Ω, γεια!

249
00:09:23,693 --> 00:09:26,130
Ήμουν, ε, θα το έκανα
φτιάξε λίγο καφέ.

250
00:09:26,217 --> 00:09:27,436
Θέλετε λίγο;

251
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
Δεν χρειάζεται, απλά
έφτιαξε μια φρέσκια κατσαρόλα.

252
00:09:28,872 --> 00:09:30,395
Entrez vous.

253
00:09:31,745 --> 00:09:33,094
Έχεις καφετιέρα;

254
00:09:33,181 --> 00:09:34,704
Πήρα τα πάντα.

255
00:09:34,791 --> 00:09:37,489
Θέλετε μια βελγική βάφλα;

256
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
Δεν πειράζει.

257
00:09:43,931 --> 00:09:46,455
Α... [γέλια]
Κοιτάξτε.

258
00:09:46,542 --> 00:09:49,458
Είναι η καρέκλα beanbag
από το παλιό μας διαμέρισμα.

259
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Ναι.

260
00:09:51,678 --> 00:09:53,462
Επίσης πήρε
ο πολυέλαιος.

261
00:09:53,549 --> 00:09:55,507
Αχ.

262
00:09:55,595 --> 00:09:57,553
Αυτό θα τονώσει
την τιμή του Blue Book.

263
00:09:59,076 --> 00:10:01,035
Το μόνο γλυκαντικό
Έχω είναι στέβια.

264
00:10:02,079 --> 00:10:04,516
Το μαύρο είναι μια χαρά.

265
00:10:04,604 --> 00:10:06,127
Είδα τη μαμά σου σήμερα το πρωί.

266
00:10:06,214 --> 00:10:08,042
Είναι τριγύρω
πολλά τώρα, ε;

267
00:10:08,129 --> 00:10:09,783
Ναι, μένει μαζί μας.

268
00:10:09,870 --> 00:10:11,741
Από πότε;

269
00:10:11,828 --> 00:10:13,525
Από τότε που έχασε
το διαμέρισμά της.

270
00:10:13,613 --> 00:10:18,356
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα τρέχεις
ένα καταφύγιο αστέγων.

271
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
Ναι.

272
00:10:20,445 --> 00:10:21,795
Εσείς οι δύο τα πάτε καλύτερα;

273
00:10:21,882 --> 00:10:23,100
Στην πραγματικότητα, είμαστε, ξέρεις;

274
00:10:23,187 --> 00:10:25,320
Ήταν υπέροχη
να έχει γύρω.

275
00:10:25,407 --> 00:10:26,408
Τα παιδιά την αγαπούν.

276
00:10:26,495 --> 00:10:27,627
Δεν έχω παράπονο.

277
00:10:27,714 --> 00:10:28,715
Μπράβο.

278
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Ναι.

279
00:10:30,804 --> 00:10:33,981
Περπατάμε μαζί.

280
00:10:35,504 --> 00:10:37,811
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.

281
00:10:37,898 --> 00:10:42,206
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι πραγματικά ευγνώμων

282
00:10:42,293 --> 00:10:45,427
της βοήθειάς σας και δεν είμαι
εδώ για να περιπλέξει τη ζωή σας.

283
00:10:45,514 --> 00:10:45,775
Σας ευχαριστώ.

284
00:11:05,055 --> 00:11:07,275
Κάπως, δεν ξέρω γιατί,

285
00:11:07,362 --> 00:11:09,973
ο πρώην σύζυγός μου νομίζει ότι είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

286
00:11:11,845 --> 00:11:13,063
Δηλαδή, ναι,
κοιμηθηκα μαζι του...

287
00:11:13,150 --> 00:11:14,717
στο βαν του...

288
00:11:14,804 --> 00:11:16,893
που ζει σε...

289
00:11:16,980 --> 00:11:18,025
στο δρόμο μου.

290
00:11:18,112 --> 00:11:20,288
Αλλά και πάλι, μην τρελαθούμε.

291
00:11:20,375 --> 00:11:22,551
Τον χώρισα για κάποιο λόγο.

292
00:11:22,638 --> 00:11:25,597
[αναστενάζει] Τέλος πάντων, τα τελευταία
μέρες, έπρεπε να παρκάρω

293
00:11:25,685 --> 00:11:28,078
γύρω από το μπλοκ και μπείτε κρυφά
το σπίτι μου από την πίσω πόρτα

294
00:11:28,165 --> 00:11:32,648
οπότε δεν θα χρειαστεί να κοιτάξω
στα λυπημένα σκυλίσια μάτια του.

295
00:11:32,735 --> 00:11:35,520
«Το κάνουμε απόψε;
Κρίστι; Είμαστε;

296
00:11:35,607 --> 00:11:36,608
Είμαστε;»

297
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Ουφ!

298
00:11:40,612 --> 00:11:43,224
Μάλλον αυτό είναι.

299
00:11:43,311 --> 00:11:44,965
Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ.
Όποιος θέλει

300
00:11:45,052 --> 00:11:47,576
να βγούμε για καφέ μετά
τη συνάντηση, ενημερώστε με.

301
00:11:47,663 --> 00:11:48,969
Δεν θέλω να οδηγήσω σπίτι
μέχρι να κοιμηθεί.

302
00:12:05,637 --> 00:12:08,989
Περίμενε-- μήπως κρυφά
σε λάθος σπίτι;

303
00:12:09,990 --> 00:12:11,992
[η πόρτα ανοίγει]

304
00:12:12,079 --> 00:12:14,603
Ω, γεια!
Τι πιστεύεις;

305
00:12:14,690 --> 00:12:17,954
Νομίζω ότι μαστροπάς το σπίτι μου.

306
00:12:18,041 --> 00:12:21,349
Τι έγινε εδώ;

307
00:12:21,436 --> 00:12:23,264
Έφερα μερικά από τα πράγματά μου
από την αποθήκευση.

308
00:12:23,351 --> 00:12:24,961
Νόμιζα ότι θα σιωπούσα
το μέρος επάνω.

309
00:12:25,048 --> 00:12:27,703
Αχ. Χωρίς να το συζητήσω
μαζί μου;

310
00:12:27,790 --> 00:12:29,226
Λοιπόν, ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

311
00:12:29,313 --> 00:12:32,577
Εντάξει, είμαι έκπληκτος.

312
00:12:32,664 --> 00:12:33,840
Πού είναι τα πράγματά μου;

313
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
Μην ανησυχείτε για αυτό.

314
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Τώρα έλα κάτσε
αυτόν τον καναπέ και πες μου

315
00:12:36,930 --> 00:12:38,540
δεν είναι καλύτερο από
αυτό που είχες πριν.

316
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Δεν με νοιάζει αν είναι καλύτερο.
Θέλω τα έπιπλά μου πίσω!

317
00:12:41,108 --> 00:12:42,413
Λοιπόν, δεν είσαι
θα το δοκιμάσω κιόλας;

318
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
Μαμά, δεν είναι αυτό το θέμα.

319
00:12:43,893 --> 00:12:47,854
Δεν μπορείς απλά...
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

320
00:12:47,941 --> 00:12:49,116
σου ειπε. Τώρα κοίτα.
Κοιτάξτε το τραπέζι της κουζίνας.

321
00:12:49,203 --> 00:12:51,379
Έχει φύλλα.
Μπορούμε να το διευρύνουμε

322
00:12:51,466 --> 00:12:52,902
για όταν έχουμε δείπνο.

323
00:12:52,989 --> 00:12:54,425
Από πότε έχουμε
δείπνα πάρτι;

324
00:12:54,512 --> 00:12:56,340
Την επόμενη Κυριακή.
Κάλεσα κάποιους.

325
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Θα τα λατρέψεις.

326
00:12:58,212 --> 00:13:01,084
Δεν θέλω να τους αγαπήσω!
Θέλω τα πράγματά σου από εδώ

327
00:13:01,171 --> 00:13:02,651
και θέλω τα πράγματά μου
πίσω τώρα!

328
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
Εντάξει, εντάξει,
δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

329
00:13:04,827 --> 00:13:08,004
Ταΐζεις τα παιδιά μου,
τα πας στο σχολείο,

330
00:13:08,091 --> 00:13:09,484
παίζεις μαζί τους!

331
00:13:09,571 --> 00:13:11,399
Και μετά φέρνεις μέσα
zhushy έπιπλα,

332
00:13:11,486 --> 00:13:13,531
και δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
έχεις πρόβλημα με αυτό;!

333
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
Τι είναι όλα
οι φωνές για;

334
00:13:17,013 --> 00:13:19,102
Της καταραμένης γιαγιάς σου
εκτός ελέγχου!

335
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Λευιτικό, 20:9.

336
00:13:22,671 --> 00:13:24,891
«Για όποιον βρίζει
η μητέρα του σίγουρα

337
00:13:24,978 --> 00:13:25,021
να θανατωθεί».

338
00:13:26,283 --> 00:13:29,765
Είδες τι έκανες;

339
00:13:33,203 --> 00:13:35,945
[αναστεναγμοί]

340
00:13:36,032 --> 00:13:37,947
BAXTER:
Uno momento.

341
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
[κροτσάρισμα]

342
00:13:44,345 --> 00:13:46,434
Τι συμβαίνει;

343
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
Έχω χάσει το σπίτι μου.

344
00:13:48,871 --> 00:13:50,699
Ήταν εκεί.

345
00:13:50,786 --> 00:13:51,700
Έλα μέσα.

346
00:13:51,787 --> 00:13:53,789
Ευχαριστώ.

347
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Απλώς φτιάχνοντας
λίγο ζεστό κακάο.

348
00:13:57,924 --> 00:13:58,620
Θέλετε λίγο;

349
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
Έχεις κακάο;

350
00:14:00,274 --> 00:14:01,101
Δεν το κάνεις;

351
00:14:01,188 --> 00:14:03,190
Όχι.

352
00:14:05,279 --> 00:14:09,413
Σκεφτόμουν λοιπόν, ίσως
όταν παίρνεις ρεπό,

353
00:14:09,500 --> 00:14:11,894
Μπορώ να σε βγάλω έξω.

354
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
Σαν ραντεβού;

355
00:14:14,027 --> 00:14:16,072
Γιατί όχι; Απλά γιατί
Είμαι άστεγος και άνεργος

356
00:14:16,159 --> 00:14:18,248
δεν σημαίνει ότι δεν αντέχω
ένα όμορφο κορίτσι έξω για φαγητό.

357
00:14:19,336 --> 00:14:22,339
Στην πραγματικότητα κάπως κάνει.

358
00:14:24,254 --> 00:14:29,477
Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα να βγούμε ραντεβού.

359
00:14:29,564 --> 00:14:32,219
Πραγματικά;

360
00:14:32,306 --> 00:14:34,656
σκέφτηκα το άλλο βράδυ
όταν εσύ και εγώ...

361
00:14:34,743 --> 00:14:37,050
Ξέρω, ξέρω,
και... λυπάμαι πολύ.

362
00:14:37,137 --> 00:14:39,879
Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

363
00:14:39,966 --> 00:14:43,970
Απλώς, τα πράγματα έχουν γίνει
πάει τόσο καλά τελευταία.

364
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Λοιπόν, το μπερδεύεις
με το να κοιμηθείς μαζί μου;

365
00:14:50,324 --> 00:14:53,936
Αυτό είναι πάντα κατεστραμμένο
η ζωή μου στο παρελθόν.

366
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Πώς πάει λοιπόν η ζωή σου τώρα;

367
00:14:58,941 --> 00:15:01,988
Πάει υπέροχα.

368
00:15:02,075 --> 00:15:04,642
Λοιπόν, τι πάμε
να κάνουμε για αυτό;

369
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
[αναστεναγμοί]

370
00:15:39,373 --> 00:15:43,029
Ω, όχι.

371
00:15:43,116 --> 00:15:45,074
[μουρμούρα]

372
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Ω, έλα.

373
00:16:21,850 --> 00:16:23,243
BONNIE [singsongy]:
Ποιος είναι;

374
00:16:28,248 --> 00:16:31,381
[η πόρτα ανοίγει]

375
00:16:31,468 --> 00:16:33,383
Γεια σου.

376
00:16:33,470 --> 00:16:37,300
Ευχαριστώ που πήρατε το Roscoe
στο σχολείο.

377
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
Κανένα πρόβλημα.

378
00:16:39,650 --> 00:16:42,175
Ρώτησε για μένα
και ο πατέρας του;

379
00:16:42,262 --> 00:16:43,306
Το έκανε.

380
00:16:43,393 --> 00:16:45,178
Τι του είπες;

381
00:16:45,265 --> 00:16:47,180
του είπα, αν και μαμά
και ο μπαμπάς είναι χωρισμένοι,

382
00:16:47,267 --> 00:16:49,356
εξακολουθούν να απολαμβάνουν το ζεστό σεξ μαϊμού.

383
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
μαμά.

384
00:16:51,314 --> 00:16:52,707
Τι;
Τα παιδιά αγαπούν τους πιθήκους.

385
00:16:52,794 --> 00:16:53,795
μαμά.

386
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
αστειεύομαι,
αστειεύομαι.

387
00:16:55,405 --> 00:16:57,451
Του είπα ότι εσύ και
Ο Μπάξτερ κάμπινγκ.

388
00:16:57,538 --> 00:16:59,061
Το αγόρασε;

389
00:16:59,148 --> 00:17:00,236
Είναι αξιολάτρευτος,
αλλά ας το παραδεχτούμε,

390
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
εξετάζουμε την εμπορική σχολή.

391
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
[αναστεναγμοί]

392
00:17:04,371 --> 00:17:06,199
Τι γίνεται με τη Violet;

393
00:17:06,286 --> 00:17:08,853
Κοινοτικό κολέγιο.

394
00:17:08,940 --> 00:17:09,985
Όχι, εννοώ...

395
00:17:10,072 --> 00:17:11,769
Ξέρω, ξέρω,
είναι καλά,

396
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
πιστεύει ότι είναι της μητέρας της
ένας άθεος πόρνος.

397
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
Δεν είμαι άθεος.

398
00:17:19,168 --> 00:17:22,128
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι

399
00:17:22,215 --> 00:17:23,433
που μπορεί να έχω
κάποιου είδους...

400
00:17:25,914 --> 00:17:27,916
...διαταραχή προσωπικότητας.

401
00:17:28,960 --> 00:17:31,093
Ω, καλά, ξέρεις.

402
00:17:34,618 --> 00:17:38,318
Απλώς νομίζω ότι έχω ζήσει
με χάος τόσο καιρό,

403
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Δεν ξέρω πώς
να ζήσεις χωρίς αυτό.

404
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
Α, το καταλαβαίνω.

405
00:17:41,712 --> 00:17:44,193
Τέλος πάντων, λυπάμαι
για να σε δυσκολέψεις.

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,239
Ξέρω ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

407
00:17:46,326 --> 00:17:49,111
Λοιπόν, αν είναι εντάξει
εσύ, θα συνεχίσω να προσπαθώ.

408
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
Και θα προσπαθήσω
να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

409
00:17:51,070 --> 00:17:52,680
Όχι.
Ναι, πραγματικά

410
00:17:52,767 --> 00:17:53,681
γύρισε τη ζωή σου.

411
00:17:53,768 --> 00:17:54,986
Όχι.
Ναι.

412
00:17:55,074 --> 00:17:56,423
Μη νομίζεις
δεν το έχω προσέξει.

413
00:17:56,510 --> 00:17:57,554
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

414
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
Όχι, ευχαριστώ.

415
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
[σειρήνα θρηνεί]

416
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Ω, όχι,

417
00:18:07,260 --> 00:18:09,914
Αναρωτιέμαι τι
Η Μπάξτερ τελείωσε τώρα.

418
00:18:10,001 --> 00:18:11,002
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

419
00:18:25,539 --> 00:18:27,497
Πρωί.

420
00:18:34,287 --> 00:18:35,201
BAXTER:
Ερχόμενος.

421
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
[κροτσάρισμα]

422
00:18:38,987 --> 00:18:40,902
[αναστεναγμοί]

423
00:18:40,989 --> 00:18:43,818
Γείτονα, τι συμβαίνει;

424
00:18:43,905 --> 00:18:45,950
[αναστεναγμοί]
Δεν θα το πιστέψετε.

425
00:18:46,037 --> 00:18:47,256
Απλώς πέρασα όλη την ημέρα

426
00:18:47,343 --> 00:18:49,258
προσπαθεί να δημοσιεύσει
εγγύηση για τη μαμά μου.

427
00:18:49,345 --> 00:18:50,477
Ω, φίλε, συγγνώμη.

428
00:18:50,564 --> 00:18:54,655
Ναι, είναι ένα τρελό σόου.

429
00:18:54,742 --> 00:18:57,788
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
λίγο κακάο.

430
00:18:57,875 --> 00:18:59,007
Εμ...

431
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπάξτερ, ποιος είναι αυτός;

432
00:19:03,446 --> 00:19:05,405
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

433
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
Μπορείτε να επιστρέψετε
γύρω στις 10:00;

434
00:19:09,626 --> 00:19:12,325
Έχεις γυναίκα εκεί μέσα;

435
00:19:12,412 --> 00:19:13,848
Είπες ότι δεν βγαίναμε!

436
00:19:13,935 --> 00:19:15,850
Σε θέλω έξω από
ο δρόμος μου τώρα!

437
00:19:15,937 --> 00:19:17,591
Ωχ, ζηλεύει κανείς;

438
00:19:17,678 --> 00:19:19,245
Ω.
Τώρα.

439
00:19:19,332 --> 00:19:21,377
Εντάξει, εντάξει.

440
00:19:23,466 --> 00:19:24,598
Πρέπει να φύγουμε.

441
00:19:25,642 --> 00:19:28,297
Ω, έλα!

442
00:19:28,384 --> 00:19:30,647
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

443
00:19:30,734 --> 00:19:32,345
και TOYOTA.

444
00:19:36,653 --> 00:19:40,570
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org